沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，蒙眬间，见一女
搴帘
…本来这篇文就比较恐怖，黄一凡翻译的时候又故意多写了一些鬼压床的细节，到最后，整个故事也就变得更为的恐怖。
黄一凡选的是聊斋“咬鬼”篇。
江
是班上的学习委员，每次考试都是班上第一，这会儿说黄一凡学习排名的时候，倒是显得很有底气。
她的心思，那就是，我这是提醒黄一凡。这翻话要是换
是此前的黄一凡，或许当场就跟江翻脸。难
，也跟着自己穿越到了这个世界？不对，不能用文言文的方式写。
而且，刚才我这么说他，他居然还能忍得住，还不生气，怪了。
…
写好之后，黄一凡将作业本递给了张慧萍“张慧萍，写好了。不过，先说好，这个鬼故事我只写给你看，你不能给别人看。还有，上课的时候不能看，你下完课再看，或者，你回到宿舍的时候看也行。最后说一句，看完之后被吓着了，别怪我。”
事实上，聊斋并不是长篇小说，他是一篇故事一篇故事合成的一本书。
有的不仅不吓人，反而还非常的浪漫。
黄一凡差
以为看
了
，但是，在确认了无数遍之后，黄一凡知，这确实是前世自己的作业本。而且，不只是，里面写的鬼故事也是当初自己所写。虽然，黄一凡知，这什么校园鬼故事，写得无比的幼稚。不过，重活一世的黄一凡倒是平淡的笑了笑。
同学之间，本也没有什么仇恨。
“聊斋。”
自然，这个小报告的名单里，黄一凡经常是常客。
像里面的书生与白狐，人鬼情未了之类的故事，在前世，不知
动了多少人。半个小时，黄一凡就将“咬鬼”写好。
角有一些
。然后，黄一凡将这一本作业本放回
屉。别说读初三，哪怕是
中生，大学生，不是读文科专业的，也不能完全翻译。想了想，黄一凡说
。但其中的咬鬼篇，倒还真有一些恐怖。
只是，如果就这么不回应，虽说自己
怀够大，但未免这会儿也太让这个小娘
得意了。读初三的小女孩，哪能看得懂文言文。
咬鬼说的是古时候有一个人被鬼压床，然后，这个人将鬼给咬死的的故事。
“抱歉，双休的时候在玩游戏，忘写了。”
“要我说呀，写不来就写不来，大方承认就是了，是吧，慧萍。”
这本作业本怎么会
现在这？不过，要说这个世界，恐怕是任何人都不会明白，聊斋是为何
。这不是前世自己写小说的作业本吗？
黄一凡向同桌张慧萍
歉说。张慧萍有些尴尬“黄一凡，我不是这个意思。其实，你之前写的鬼故事
好看的。忘了就忘了，过几天你再写吧。”说完，黄一凡重新拿
一本作业本，准备写一个全新的鬼故事。“咬鬼。”
一边的江
，被黄一凡这一说，却是愣在那。“
，少说两句。”其实聊斋说是鬼故事，但聊斋大
分的鬼故事并不吓人。本来黄一凡还想随便将“咬鬼”这一篇聊斋文抄
来，现在看来，只好自己翻译了。不好的原因是江
时常会向班主任打小报告，说某某谁上课不认真，上自习说话什么的。有过一世经历的黄一凡，
明这一。当然，黄一凡可不是将聊斋全
写下来。“江
，我排在多少名，就不劳您费心了。至于之前我说的鬼故事，说实话，双休的时候我是真的忘了。既然你不相信。那么，我现在就写。不过，你还是好好的坐回你的位置去吧，我写与不写，与你没有什么关系。另外，不好意思，我是写给张慧萍看的，写好之后，就不给你看了。事。
他可不会因此而生气，或者别的什么。
说话的是江
，原有的记忆，黄一凡一直和这个前排江关系不好。只是，黄一凡刚
歉，前排一个声音突然冒一句“哼哼，黄一凡，你是真忘了，还是写不来呀。”也许现在有些矛盾，等十年，二十年之后你再回过
来。你会发现，原来那时的矛盾，或许来得无比的珍贵。现在写鬼故事，只要随便在聊斋里面
一篇，也就可以。黄一凡前世看过的鬼故事并不算多，但聊斋，无疑是最为知名的一个。
“好看，慧萍，有没有搞错，你难
没有看他写的鬼故事吗，这还什么鬼故事呀，一也不恐怖，连小孩都吓不到，还鬼故事。黄一凡，我劝你还是上课的时候好好听课，别老是写这一些
七八糟的东西，你看看，原来你还排班上30名，现在排到40名去了。”黄一凡轻轻的抚摸着这一本有一些皱的作业本，仿佛，
前的作业本并不是作业本，而是自己的老朋友一样。本想再说什么，但看到黄一凡埋
苦写，也就哼了一句，重回自己的座位。